ما هو معنى العبارة "out of context"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖out of context معنى | out of context بالعربي | out of context ترجمه

يعني أن شيئًا ما يستخدم أو يفهم بطريقة غير مناسبة أو غير صحيحة بالنسبة للسياق الذي ينتمي إليه. في كثير من الأحيان، يمكن أن يؤدي إلى إيصال رسالة خاطئة أو مضللة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "out of context"

هذا التعبير يتكون من كلمتين: 'out' و 'of context'. 'Out' تعني خارج، بينما 'of context' تعني من السياق. عند دمجهما، يشير التعبير إلى شيء ما يستخدم خارج حدود السياق الصحيح.

🗣️ الحوار حول العبارة "out of context"

  • Q: Why did they misunderstand the message?
    A: Because it was taken out of context.
    Q (ترجمة): لماذا فهموا الرسالة بشكل خاطئ؟
    A (ترجمة): لأنها تم استخلاصها من سياقها الصحيح.

✍️ out of context امثلة على | out of context معنى كلمة | out of context جمل على

  • مثال: The quote was taken out of context, leading to a misinterpretation of the author's intentions.
    ترجمة: تم استخلاص الاقتباس من سياقه، مما أدى إلى تفسير خاطئ لنوايا المؤلف.
  • مثال: Using a single phrase out of context can distort the entire message.
    ترجمة: استخدام عبارة واحدة خارج سياقها يمكن أن يؤدي إلى تشويه الرسالة بأكملها.
  • مثال: The politician's words were deliberately taken out of context to serve a political agenda.
    ترجمة: كلمات السياسي تم استخلاصها عمداً من سياقها لخدمة أجندة سياسية.
  • مثال: Understanding a joke often requires knowing the context; otherwise, it might seem out of context and confusing.
    ترجمة: فهم النكتة غالباً ما يتطلب معرفة السياق؛ وإلا فقد تبدو خارج السياق ومربكة.
  • مثال: The teacher warned against using examples out of context to avoid misleading the students.
    ترجمة: حذر المدرس من استخدام الأمثلة خارج سياقها لتجنب إضلال الطلاب.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "out of context"

  • عبارة: in context
    مثال: To truly understand the situation, you need to view it in context.
    ترجمة: لفهم الوضع حقاً، تحتاج إلى مشاهدته في سياقه.
  • عبارة: misinterpretation
    مثال: The misinterpretation of the law led to widespread confusion.
    ترجمة: التفسير الخاطئ للقانون أدى إلى حيرة شاملة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "out of context"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a journalist who loved to twist words to fit his narrative. He would often take quotes out of context to support his biased views. One day, he interviewed a scientist about a groundbreaking discovery. The journalist deliberately omitted crucial parts of the conversation to make it seem like the discovery was more significant than it actually was. The next day, the news was filled with misleading headlines, and the scientist was furious. He went on every media platform he could find to correct the misinformation, emphasizing the importance of context in understanding scientific findings.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة صحفي يحب أن يلتوي الكلمات لتناسب روايته. كان يميل إلى استخلاص الاقتباسات من سياقها لدعم وجهات نظره المتحيزة. في يوم من الأيام، قام بمقابلة عالم حول اكتشاف بارز. قام الصحفي بإهمال أجزاء حاسمة من المحادثة لجعل الاكتشاف يبدو أكثر أهمية مما هو عليه في الواقع. في اليوم التالي، امتلأت الأخبار بالعناوين المضللة، وغضب العالم. ذهب إلى كل منصة إعلامية يمكنه العثور عليها لتصحيح المعلومات الخاطئة، مؤكداً على أهمية السياق في فهم النتائج العلمية.

📌العبارات المتعلقة بـ out of context

عبارة معنى العبارة
in the context of يعني هذا العبارة أن شيئًا ما يتم تفسيره أو فهمه بناءً على السياق أو الموقف الذي يوجد فيه. فهو يشير إلى الظروف أو الحالة المحيطة بالموضوع الذي يتم مناقشته.
be apart from the context يعني هذا التعبير أن شيئًا ما لا يتناسب أو يندرج ضمن السياق الذي يتم مناقشته أو الذي يُعتبر عاديًا فيه. فهو يشير إلى أن الشيء أو الفكرة منفصلة عن السياق الذي يتم تطبيقها فيه، مما قد يجعلها غير مناسبة أو غير مفهومة.
out of يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما لم يعد موجودًا أو يتم استخدامه داخل نطاق معين. كما يمكن استخدامه للإشارة إلى انتهاء شيء ما أو الخروج من مكان ما. بالإضافة إلى ذلك، يستخدم للتعبير عن نسبة أو نتيجة من بين مجموعة من الأشياء.

📝الجمل المتعلقة بـ out of context

الجمل
They took my words out of context, but that’s beside the point.
This quotation has been taken out of context (= repeated without referring to the rest of the text) .